Vernacular variations